He perdut les claus: Recursos lingüístics

Una vegada em va preguntar un amic si coneixia, a banda del Salt, un programa per traduir al valencià. Com la resposta que li vaig escriure em va quedar tan bé, la torne a reproduir en aquest bloc per si mai et fa falta.

El Salt és un programa que està molt bé. Hi ha dos versions del programa:

Salt 3.0, que funciona de manera independent.
Salt 4.0, que funciona sobre el programa Writer d'OpenOffice. El Salt 4.0 té, al seu torn, dos versions, una per a Windows i una altra per a Linux.

Si voleu utilitzar el Salt 4.0, primer haureu d'instal·lar l'Openoffice.org, una suite ofimàtica lliure i gratuïta composta de processador de textos, full de càlcul, programa de presentacions, programa de dibuix, base de dades i editor d'equacions. l'Openoffice.org està disponible en castellà i en català. A més es pot instal·lar (sense tindre el Salt) un corrector ortogràfic de valencià (segons la normativa de l'AVL). Aquí us deixe un enllaç amb instruccions de com fer-ho.

Traductors de valencià que siguen un programa, es a dir, que s'instal·len a l'ordinador, no en conec cap més.

El que jo conec i utilitze de vegades són les següents ferramentes:

Traductors

Google traslate. És un servei de traducció gratuït que proporciona traduccions instantànies entre 57 idiomes diferents, entre els quals, es troba el català. Pot traduir paraules, frases i pàgines web entre qualsevol combinació dels idiomes admesos.
Internostrum. Sistema de traducció automàtica castellà-català amb una opció que dóna prioritat a les formes valencianes.
Traductor de Softvalencià. Traductor valencià ↔ {castellà, anglés, portugués, francés}. El traductor anglés, portugués i francés treballa en la variant general de la llengua (català estàndard).

Correctors ortogràfics

Corrector en línia de Softvalencia. Este servei en línia permet trobar errades ortogràfiques però no de caràcter sintàctic, semàntic o gramatical.
Corrector ortogràfic de valencià (AVL) per a l'OpenOffice.org. El qual, ja he mencionat més amunt.
Corrector de valencià per al Firefox. Firefox és un navegador (com Internet Explorer) lliure i gratuït que permet comprovar l'ortografia del text mentre escrivim en una pàgina web (en un missatge de Gmail, en el nostre bloc, en un fòrum, en un formulari…).

Diccionaris

Diccionaris Valencià en línia. Elaborats a partir de les bases de dades integrades en el programa de traducció i correcció del valencià Salt 3.0, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Diccionari català-valencià-balear. L'edició electrònica consultable a través d'Internet del Diccionari català-valencià-balear (DCVB) d'A. M. Alcover i F. de B. Moll.
Termcat. Centre de terminologia de la llengua catalana. Amb diversos serveis:

Cercaterm. Servei de consultes terminològiques en línia del TERMCAT.
Neoloteca. Tots els neologismes tècnics i científics normalitzats en català pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Diccionaris en línia. Una quarantena de diccionaris terminològics, agrupats en cinc grans sectors temàtics: Ciències humanes, Ciències de la vida i de la salut, Ciències jurídiques i econòmiques, Esports, i Tecnologia